tshun- hua   
tshiu-
gua̍t
 hô-
 sî
 liáu
    
春 花 秋
 月
何
 時
 了
    
                 
óng-
 sū
 ti- to- siáu        
往
 事
知 多 少 
       
                 
sió-
 liû
 tsa-
 iā iū-
 tong-
 hong
    
小
 樓
 昨
 夜
 又
 東
風
    
                 
kòo-
 kok
 put-
 kham
   huê-
 siú
 gua̍t-
bîng-
  tiong(*)
故
 國
不
 堪
   回
 首
 月
 明
  中

               
                 
tiau- lân giok- tshè   ìng- iû- tshāi    
雕 欄 玉 砌   應 猶 在    
                 
tsí- sī tsu- gân kái        
只 是 朱 顏 改        

               
būn- kun lîng- iú kí- to- tshiû    
問 君 能 有 幾 多 愁    
                 
khah- sū it- kang tshun- suí hiòng- tong-  liû
恰 似 一 江 春 水 向 東  流

 

* 黃乙玲唱 tsong

 

參考字典：台語頂線字典


另外，推薦超級好用ê台語輸入法：FHL_TaigiIME信望愛台語文輸入法


Bookmark: HemiDemi MyShare Baidu Google Bookmarks Yahoo! My Web Del.icio.us Digg technorati furl Bookmark to:YouPush Bookmark to:你推我報

Posted by ironsnow at 痞客邦 PIXNET Comments(3) Trackback(0) Hits(157)

Shorten Url Recommend to Front page Forward by E-mail Forward to Guestbook

Posts on this date
▲top

open trackbacks list Trackbacks (0)

Comments (3)

Post Comment
  • #1 gulgula on 2009/04/29 10:03

  • 我們念的是小樓sio2 liu5回首huai5 siu2，往事及恰似的u發扁口u
    http://vlog.xuite.net/vlog/guest/basic.php?media_id=M0JXcWhXLTg3OTgxMi5mbHY=


  • guân-lâi jû-tshú

    ironsnowreplied on 2009/05/01 00:13

  • #2 Kacheng on 2009/04/29 13:04

  • 真趣味！前幾kang, Bunthai kap goa ma ti 用台語讀蘇東坡e 詞！
  • :D 有志一同

    ironsnowreplied on 2009/04/30 01:55

  • #3 ggsadventure on 2009/04/30 23:17

  • "中"和"流" 都有別的念法耶
    像是"流" 在這裡念liu 我想是因為押韻
    不過這裡"中"的唸法我就不確定了

    好"懷念"啊! 高一時候國文老師是用台語敎我們唸古文的呢! 也許這是南北差異?城鄉差異?
  • 不同款 e5 唸法應該是文讀音 kah 白話音 e5 原因，念古文 e5 時陣要用文讀音。

    ironsnowreplied on 2009/05/01 00:09

Comment Permissions: Allow commenting

Leave Comment

*Name/Nickname
E-mail
Personal Website
Comment Title
*Comment
* Private Comment